每個家，都藏著寶。
Every family keeps a treasure.
我們陪你尋找記憶、記錄故事、賦予意義、傳承後世。
We help you find the memories, record the stories, give them meaning, and pass them on.
第一次聊天免費，30 分鐘，用 Zoom 或電話就好。
The first chat is free: 30 minutes, by Zoom or phone.
我們做的事 · 薪火相傳
What we do
寶藏一直都在，只是還沒有人去找。
The treasure has always been there. No one has gone looking yet.
-
故事Story
每個人心裡都收著很多片段：一道菜的味道、一條走過的街、一句沒說出口的話。我們陪你把重要的故事說出來，記住當時有誰、在哪裡、發生了什麼。
Everyone carries fragments: the taste of a dish, a street once walked, a word never said. We help you tell the stories that matter, and keep who was there, where, and what happened.
-
意義Meaning
同一段經歷，換一個角度看，就有不同的意思。苦過的日子，往往正是讓一個人變強的地方。我們陪你找到屬於你自己的說法。
The same life, seen from another angle, means something new. The hard years are often what made us strong. We help you find your own way of telling it.
-
關係Relationship
火，要有人點，也要有人接。我們請家人一起坐下來，讓故事在對話裡被聽見、被回應。
A flame needs someone to light it and someone to receive it. We bring the family to the table, so the story is heard and answered.
-
傳承Legacy
好東西，不該收起來。留下什麼、交給誰，由你決定。我們把它做成一本書、一段聲音，交到下一個人手上。
Good things shouldn't stay hidden. You decide what to keep and who receives it. We turn it into a book or a recording for the next person's hands.
為什麼是現在
Why now
我們無法改變過去，但可以決定怎樣演繹。
We can't change the past, but we can choose how we interpret it.
在 AI 正在改變一切的年代，資訊不再稀缺。真正稀缺的，是只屬於你的故事，和你從中讀出的意義。
As AI changes everything, information is no longer scarce. What is scarce is a story that is only yours, and the meaning you draw from it.
一個家能留給下一代最好的資本，不一定是錢，而是一家人一起成長的記憶和故事。
The best capital a family can leave is not always money. It is the memories and stories of growing up together.
回看過去，不是為了停在過去，是為了更清楚地走向未來。
We look back not to stay there, but to walk into the future with clearer eyes.
值得被記住的，不只在家裡。
What's worth remembering isn't only at home.
一位帶過你的老師、一間開了四十年的老店、一條快要消失的村、一個機構走過的路。只要有人在乎，就值得被好好記下來，傳給下一個人。機構和社區合作，請電郵 ask@4my.family。
A teacher who shaped you, a shop open for forty years, a village about to disappear, the path an organisation has walked. If someone cares, it deserves to be recorded and passed on. For organisations and communities, email ask@4my.family.
小測驗 · 三分鐘
A three-minute quiz
關於爸媽，你其實知道多少？
How much do you really know about your parents?
十二條問題。答完會知道：有幾件事，全世界只剩一個人能告訴你。
Twelve questions. At the end you will see how many answers only one person alive can still give you.
作品
Our work
我們找到的寶
Treasures we've found
點一下封面，可以放大看簡介。
Tap a cover to see it larger, with the story behind it.
參加者的話
In their words
原來，他們以前是這樣生活的。
"So that's how they used to live."
寶盒
The box
把找到的寶，裝進一個盒子。
A box for what you find.
家庭繪本
Family picture book
A$1,200 起from A$1,200
一個故事，畫給孩子看。適合送給孫子，也適合在生日、壽宴送給長輩。
One story, illustrated for children. A gift for grandchildren, or for an elder's birthday.
- 一次家庭對話、一次跟進
- 16 頁精裝插畫繪本一本
- 中文，可加英文
- One family conversation and one follow-up
- One 16-page illustrated hardcover
- Chinese, with English on request
家族故事書
Family story book
A$2,800 起from A$2,800
一個人的一生，或一個家幾代人走過的路。文字為主，配上插畫和老照片。
A whole life, or a family's path across generations. Mostly words, with illustrations and old photographs.
- 三到四次對話
- 約 40 頁，精裝三本
- 中文，可加英文
- Three to four conversations
- About 40 pages, three hardcover copies
- Chinese, with English on request
首批十個家庭八折。最後的價錢依內容和頁數而定，第一次對話之前會先跟你說清楚。
20% off for our first ten families. The final price depends on scope and length, and we agree it with you before the first conversation.
怎樣開始
How to start
尋寶，分三步。
Three steps.
免費聊聊，30 分鐘
A free 30-minute chat
用 Zoom 或電話，先聽聽你想為誰找寶、想留下什麼。不用付錢，也不用準備。
By Zoom or phone, we hear who you'd like to find treasure for, and what you want to keep. Nothing to pay, nothing to prepare.
訂金 A$500，第一次尋寶
A$500 deposit and the first search
我們和你的家人進行第一次對話。聊完如果覺得不適合，訂金全數退還。
We hold the first conversation with your family. If it doesn't feel right afterwards, we refund the deposit in full.
看過初稿，再付印
Approve the draft, then print
你們看過、同意了，才付餘款，然後付印。
You read and approve the draft, pay the balance, and we print.
登記
Register